Thu điếu

Ao thu lạnh lẽo nước trong veo,

Một chiếc thuyền câu bé tẻo teo.

Sóng biếc theo làn hơi gợn tí,

Lá vàng trước gió sẽ đưa vèo.

Tầng mây lơ lửng trời xanh ngắt,

Ngõ trúc quanh co khách vắng teo.

Tựa gối, buông cần lâu chẳng được,

Cá đâu đớp động dưới chân bèo.

Nguyễn Khuyến

Chi Điền *

Động Đình Hồ tây thu nguyệt huy

Tiêu, Tương giang Bắc tảo hồng phi

Túy khách mãn thuyền ca Bạch trữ

Bất tri sương lộ nhập thu y

Trăng thu soi sáng Động Đình

Tiêu, Tương một giải, chim hồng sớm bay

Đầy thuyền khách hát như say

Bẵng quên áo thấm sương đầy móc thu

* Cảm tác về đêm trăng Thu bơi thuyền ở Hồ Động Đình của Lý Bạch.

Phong Kiều Dạ Bạc (*)

Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên

Giang phong ngư hỏa đối sầu miên

Cô Tô thành ngoại Hàn San tự

Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền

Đỗ thuyền đêm ở bến Phong Kiều

Trăng tà, tiếng quạ kêu sương (**)

Lửa chài, cây bến sầu vương giấc hồ

Thuyền ai đậu bến Cô Tô

Nửa đêm nghe tiếng chuông chùa Hàn San

( Thơ Trương Kế- bản dịch của thi sĩ Tản Đà)

(* ) Đêm Thu, trăng lặn, quạ kêu, sương đầy trời, hàng phong bên sông, ngọn lửa thuyền chài hắt hiu, nửa khuya tiếng chuông chùa ngân nga làm rung động sóng nước, Trương Kế đã viết nên bài thơ để đời.

(**) Có bản chép: Trăng tà chiếc quạ kêu sương